Kultur und Bildung
3. deutsch-italienischer Übersetzerpreis
Rom, 17. März 2010
In der römischen Villa Farnesina haben der deutsche Botschafter in Italien, Michael Steiner, der Staatssekretär im italienischen Ministerium für Kultur, Francesco Maria Giro, und die Leiterin des Goethe-Instituts Italien, Susanne Höhn, den mit 10.000 Euro dotierten Preis für die beste literarische Übersetzung an Bice Rinaldi und den Nachwuchspreis an Stefano Zangrando verleihen.
Mitglieder der Jury waren neben der Vorsitzenden Magda Olivetti Andrea Casalegno, Journalist, Hermann Dorowin, Germanist, Camilla Miglio, Germanistin, Ugo Perone, Philosoph, Ugo Riccarelli, Schriftsteller und Maike Albath, Vorsitzende der deutschen Jury.
Start von “Va bene?! La Germania in italiano. Italien auf Deutsch.”, einer zweijährigen Initiative, um die Liebe zwischen Italien und Deutschland neu zu entfachen
Rom, 28. Januar 2010
Mit einer Pressekonferenz im Goethe-Institut Rom fand heute die Vorstellung des Projekts “Va bene?! La Germania in italiano. Italien auf Deutsch.” statt. Die zweijährige Initiative richtet sich in erster Linie an Journalisten, Kolumnisten und Karikaturisten in Deutschland und Italien und steht unter der Schirmherrschaft der Italienischen Botschaft in Berlin und der Deutschen Botschaft in Rom.
An der Pressekonferenz haben teilgenommen: Michael Steiner, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Italien, Susanne Höhn, Länderdirektorin des Goethe-Instituts Italien, Andrea Bachstein, Italien-Korrespondentin der Süddeutschen Zeitung, Cinzia Bibolotti vom Premio Satira Politica aus Forte dei Marmi; Massimo Cirri, Moderator der Sendung „Caterpillar“ auf RAI Radio Due und die Leiterinnen der Goethe-Institute in Italien.
DAAD unterstützt 2009 Erdbebenregion L’Aquila
Als im April 2009 die mittelitalienische Stadt L’Aquila von einem Erdbeben getroffen und stark beschädigt wurde, stand auch die 1458 gegründete Universität der Stadt vor einem Neuanfang.
Um einen Beitrag zum Wiederaufbau der Universität zu leisten, rief der DAAD mit Mitteln des Auswärtigen Amtes eine Sonderausschreibung ins Leben, mit der deutsche Partnerhochschulen aufgefordert wurden, Projektanträge für Hilfsmaßnahmen einzureichen.
4. Tagung "Deutsche Sprachwissenschaft in Italien"
Rom, 4.-6. Februar 2010
Anbei das Programm der 4. Tagung "Deutsche Sprachwissenschaft in Italien", die jedes zweite Jahr von der Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Roma “La Sapienza” in Zusammenarbeit mit verschiedenen italienischen und ausländischen Einrichtungen (Goethe-Institut Rom, Associazione italiana di Germanistica AIG, Institut für Deutsche Sprache di Mannheim IDS, Gesellschaft für Deutsche Sprache GfDS, Deutscher Akademischer Austauschdienst DAAD, Deutsche Botschaft Rom, Österreichische Botschaft Rom) organisiert wird.
Wettbewerb "FOOD 4U" 2010
Im Rahmen der nunmehr 6. Auflage der an Schüler sowie Lehrer der höheren Schulen aus 16 europäischen Ländern gerichteten Kampagne Food 4U zur Förderung bewusster gesunder und korrekter Ernährung schreibt das italienische Ministerium für Land- und Forstwirtschaft und Ernährung für das Schuljahr 2009-2010 erneut einen Wettbewerb aus, und zwar zur Produktion eines Video-Spots, der eines der folgenden Themen aufgreift:
- Förderung des Verständnisses für die Bedeutung bewusster Auswahl von Lebensmitteln; Risiken und schädliche Wirkungen, die unausgewogene Nahrung für Jugendliche haben kann;
- Informationsaustausch zwischen Gleichaltrigen über Essgewohnheiten von Jugendlichen;
- Die Bedeutung einer diversifizierten und ausgewogenen Diät;
- Die Bedeutung einer gesunden und korrekten Ernährung;
Der Wert von Obst, Gemüse und anderen einzelnen Lebensmitteln als Grundlagen einer gesunden und ausgewogenen Diät. Der Wettbewerb 2010 wendet sich an Schüler (etwa zwischen 14 und 19 Jahren) und Lehrer der höheren Schulen aus folgenden 16 europäischen Staaten: Österreich - Belgien - Dänemark – Finnland – Frankreich – Deutschland – Großbritannien – Griechenland - Italien – Luxemburg – Norwegen- Niederlande – Portugal – Spanien - Schweden – Ungarn. Eine extra für diesen Wettbewerb bestellte internationale Jury, bestehend aus Journalisten, Kommunikationsexperten, Ernährungsexperten, Werbefachleuten und institutionellen Vertretern, wird zwei Spots aus jedem der 16 teilnehmenden Ländern auswählen. Die Schüler und die Lehrer der Schülergruppen, die Autoren des preisgekrönten Videos sind, werden zu einem Prämienaufenthalt in Italien im Zeitraum zwischen September und Oktober 2010 an einem noch zu bestimmenden Ort eingeladen.
Für weitere Informationen:
KLASSEn-Aktion "Freunde weltweit"
Mit dem Ziel den internationalen Schüleraustausch zu intensivieren haben das ZDF und das Goethe-Institut die KLASSEn-Aktion "Freunde weltweit" ins Leben gerufen. Alle 4. und 5. Klassen können sich mit ihrer deutschen Partnerklasse bewerben. Schulklassen, die noch keine Partnerklasse haben, können über den Kinderfernsehklassiker "1,2 oder 3" eine Partnerklasse finden. Im Studio von "1,2 oder 3" kommt es dann zu einer persönlichen Begegnung. Wie das im Detail funktioniert erklärt der pdf-Flyer hier unten.
Die Initiative Außenwissenschaftspolitik 2009: "Wissenswelten verbinden"
Am 19. Januar eröffnete Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier mit der Konferenz „Wissenswelten verbinden.“ den diesjährigen Schwerpunkt in der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik. An den zwei Konferenztagen kamen mehr als 350 Teilnehmer aus ca. 60 Ländern in das Auswärtige Amt, um Ziele und Erwartungen, Ergebnisse und Erfolge der Außenwissenschaftspolitik zu diskutieren.
